------------------------------------------------------------------------- Soma Bringer ------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------- 0 - INDICE ------------------------------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Cosa c’è nello zip 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Modifiche 6 - Note 7 - Grazie a 8 - Disclaimer ------------------------------------------------------------------------- 1 - INTRO ------------------------------------------------------------------------- Soma Bringer è ambientato nel continente di Bernea dove la tecnologia e la vita delle persone sono guidate dalla fonte di energia magica chiamata Soma. Con il passare degli anni, l’equilibrio naturale di Soma è stato rotto dalla presenza di misteriose creature chiamate Visitors. Per investigare su questi misteri l’organizzazione che regola l’emissione di Soma nel mondo, Secundady, ha creato una divisione militare con il nome di Pharzuph allo scopo di debellare la minaccia . Soma Bringer narra dunque le vicende della 7ma divisione dei Pharzuph che, con le sue scoperte, deciderà il destino del mondo. Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@aol.it ------------------------------------------------------------------------- 2 - COSA C’E’ NELLO ZIP ------------------------------------------------------------------------- -Il file zip SomaBringerV1.0.rar contiene due file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - Oggetti.pdf (Elenco dettagliato delle modifiche dei nomi degli oggetti, armi, armature) - Talenti.pdf (Elenco dettagliato delle modifiche dei nomi dei talenti) - SomaBringerV1.0.xdelta (Patch che traduce il gioco.) ------------------------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------------------------- 1 - Fare doppio click sul file xdeltaUI.exe. 2 - Selezionate l'opzione Apply Patch. 3 - Inserisci la Patch nello scomparto patch 4 - Inserisci la rom jap non trimmata nello scomparto Source File 5 - Nello scomparto Output File immetti nome del file che verrà creato. 6 - Premi il pulsante Patch. 7 - Adesso puoi giocare! Ps. Fai sempre una copia di Backup ------------------------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI ------------------------------------------------------------------------- Versione V1: - Grafica: 1. Tradotta tutta l'introduzione del gioco 2. Tradotti tutti i titoli degli atti (Inizio Atti) 3. Tradotta la scritta Press Start in Premi Start (Inizio) 4. Tradotta scritta Single Play in Storia (Menu iniziale) 5. Tradotta scritta Sound in Suono (Menu Iniziale) 6. Tradotta scritta Headphone in Auricolari (Menu Suono) 7. Tradotta scritta Start:Skip in Start:Salta (Durante Filmati) 8. Tradotta scritta Event in Evento (Durante gli Eventi) 9. Tradotte icone AP e CP in PT e PP (Icone lampeggianti) - Testo: 1. Dialoghi tradotti al 100% 2. Messaggi di Stato tradotti al 100% 3. Menu tradotti al 100% 4. Tradotti tutti i nomi e le descrizioni degli oggetti 5. Tradotti tutti i nomi e le descrizioni dei talenti 6. Tradotti tutti i nomi dei luoghi 7. Tradotti tutti i nomi dei portali soma 8. Tradotti tutti i nomi delle armi e arrmature 9. Tradotto tutto il log scenario (storia) 10. Tradotto tutti il log quest (incarichi) ------------------------------------------------------------------------ 5 - MODIFICHE ------------------------------------------------------------------------ V1 : 06-04-10 Prima release. ------------------------------------------------------------------------- 6 - NOTE ------------------------------------------------------------------------- La traduzione al momento è stata interamente tradotta tranne la parte riguardante il dizionario che nella versione inglese era al 90% giapponese. Del dizionario sono stati tradotti solo i termini, ma non le descrizioni dei termini stessi. Quando il dizionario verrà interamente tradotto in inglese provvederò a tradurlo in italiano. ------------------------------------------------------------------------- 7 - GRAZIE A ------------------------------------------------------------------------- Voglio ringraziare: - DarthNemesis per aver creato i suoi tool che mi hanno consentito di tradurre questo fantastico gioco. ------------------------------------------------------------------------- 8 - DISCLAIMER ------------------------------------------------------------------------- Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome dello zip, né il suo contenuto. Soma Bringer, Monolith e NINTENDO sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.